Okay, also bewaffnet Dragon Fantasy Villgust - erste Sache, die Sie wissen müssen: Diese Fan -Übersetzung hält sich nicht an der Vereidigung zurück. Wie Fülle F-Bomben, manchmal wo es sich irgendwie zufällig anfühlt. Der Übersetzer behauptet, es sei dem ursprünglichen Japaner treu, aber ... ja, es ist eine Wahl.

Dann gibt es die eigentliche Übersetzungsqualität. Einige Zeilen verblüfft nur - NPCs, die Unsinn aussprechen oder das gleiche seltsame Wetter -Smalltalk wiederholen. Es stellte sich heraus, dass das ursprüngliche Spiel das auch getan hat, was es noch lustiger macht. Und aus irgendeinem Grund heißt jeder Dorfführer Butterfly. Keine Erklärung, keine Überlieferung, nur ... Schmetterling. Klassische Nes Seltsamkeit.

Ehrlich gesagt ist die Hälfte des Charmees, wie sich alles anfühlt. Sie werden es entweder lieben oder sich fragen, was zum Teufel Sie gerade gespielt haben.